Warning

You're reading the manual for a development version of Mixxx. For the latest released version, please have a look at version 2.4.

18. Glossário

AAC

Advanced Audio Coding

A patented audio compression algorithm which uses a form of lossy data compression. Designed to be the successor to MP3, AAC generally achieves better sound quality at similar bit rates. While the .aac extension is sometimes used for AAC-encoded files, they are typically saved with an .m4a file extension.

AcoustID

Um sistema de impressão digital acústica construído inteiramente em tecnologia de código aberto. Tem como objetivo criar um banco de dados gratuito de impressões digitais de áudio mandados por usuários com mapeamento com os metadados da base de dados do MusicBrainz e fornecer um serviço web para a identificação do arquivo de áudio usando este banco de dados. Para mais informações veja https://acoustid.org/.

AIFF

Audio Interchange File Format

High-quality digital audio file format, similar to .wav files. Contains CD quality audio stored in a non-compressed, lossless format. AIFF files generally end with a .aiff or .aif extension.

ALAC

Apple Lossless Audio Codec

A lossless audio file format used by iTunes and other Apple products. ALAC files use the same MP4 container format as AAC and use the same file extensions (m4a, mp4). Mixxx and many other programs are not compatible with ALAC. It is recommended to convert ALAC files to FLAC for use in Mixxx.

API

Application Program Interface

An API is a specification and set of rules for how software programs interact with each other. In Mixxx, an example of this is the Sound API that Mixxx uses to communicate with the operating system to make use of the soundcards connected to the computer.

ASIO

Audio Stream Input/Output

ASIO is a low-latency audio interface API on Microsoft Windows.

audio interface

An audio interface is a device that facilitates the input and output of audio signals to and from a computer, typically connected by USB. Almost all computers come with a basic audio interface built in, but a higher quality audio interface with at least 4 output channels is recommended for Mixxx.

avanço rápido

Em inglês fast-foward, significa avançar alguma coisa mais rápido do que na velocidade normal. Nos termos de software de áudio, isso significa que se você pressionar o botão de avanço rápido, o áudio vai ser tocado com uma velocidade maior enquanto você segurar o botão. Isso é útil para buscar pela faixa.

balanceamento

Um controle de balanceamento em um mixer permite que você ajuste o balanço entre os canais esquerdo e direito. O balanceamento se refere ao volume relativo do respectivo canal em um sinal de áudio estéreo.

beatmatching

Uma técnica de mixagem para estabelecer um tempo similar entre duas ou mais faixas, fazendo elas parecerem apenas uma faixa.

binários

Arquivos que contém código de computador compilado, que foi compilado do código-fonte. O código-fonte, que geralmente é um monte de arquivos de texto, é processado em um programa chamado compilador. Esse compilador gera um binário, o que é alguma coisa .exe ou .dll. Usando os binários, você se livra da tarefa de compilar o código.

botão do fone

O botão do fone é usado para selecionar se você quer pré-escutar o seu deck ou sampler nos seus fones de ouvido.

botão matar

Um botão para ligar ou desligar uma extensão de frequências individuais em um canal como os agudos, o médio e os graves. Útil para efeitos onde o DJ joga a faixa por um tempo e cria espaço para uma transição.

botão mixagem do fone

The head/mix button is used to control how much you mix the main output into your headphone output. This can be very useful when cueing a track, because you can test out how it sounds when mixed with the main mix in your headphones, before letting the audience hear the track.

BPM

Beats per minute

BPM is used as a measure of tempo in music. If you tap your foot to music you are following the “beat”. If you count how many taps you do in a minute you have calculated the BPM.

CDJ

CDJ é um termo originalmente usado para descreve a linha de tocadores de disco da Pioneeer. Hoje em dia CDJ geralmente significa tocadores de disco de DJ que funcionam como um tocador de disco. Eles permitem um controle analógico da música usando CDs, geralmente usando uma superfície que simula o vinil.

codec

Versão curta de compressor/descompressor, um codec é qualquer tecnologia de compressão ou descompressão de áudio e de vídeo. Alguns codecs populares para computador incluem o MP3 e o:term:Ogg Vorbis.

com perdas

Usado quando descrevendo algorítimos de compressão de áudio, um algorítimo com perdas é aquele que há perdas na qualidade do áudio quando usado.

compasso

Na notação musical, um compasso é um segmento de tempo definido por um número definido de batidas. Tipicamente, uma peça consiste de vários compassos do mesmo tamanho.

controlador

An external hardware device that generates and transmits signals to a computer, usually via USB, to control software with physical controls other than a mouse and keyboard. Controllers have many uses for music such as controlling DJ programs like Mixxx. They typically send MIDI signals but some controllers use HID signals. Many DJs prefer to control DJ software using physical knobs, faders, and wheels on controllers instead of using a computer keyboard and mouse.

controle por vinil

Um método de controlar aplicações de DJ que simula o paradigma tradicional de dois toca-discos. Usando mídia especial de timecode, uma aplicação de DJ analisa o sinal de timecode e simula o som e o sentimento de ter sua coleção de música no vinil.

código aberto

Genericamente, código aberto refere-se a um programa onde o código fonte está disponível para o público usar e/ou modificar do seu estado original livre de custos. Código fonte aberto é tipicamente criado com um esforço coletivo onde programadores melhoram o código e compartilham as mudanças com a comunidade. Código aberto brotou na comunidade tecnológica como uma responsa a software patentado possuído pelas corporações. Para mais informação, veja Wikipedia.

crossfader

The crossfader is a slider that determines how much each deck of audio contributes to the main output.

cue

cue point

A reference point in the track usually placed on the position the DJ wants the track to start at by default. This is useful to instantly jump to that point without seeking through the track.

cue marker

A catch-all term used in mixxx to refer to the cue point, hotcues and intro and outro cues.

cueing

Headphone cueing, or just cueing, is listening to the next track you would like to mix in your headphones. The audience will not hear what you are cueing in your headphones. Being able to cue is a crucial aspect to DJing.

DAW

Digital Audio Workstation

An electronic device or application software used for recording, editing and producing audio files.

decibel

A Decibel is a logarithmic measurement of sound level. Whispering is around 25 dB while unbearable sound such as a jet engine is around 160 db. Rule of thumb: A volume increase of 10 dB is perceived as twice as loud.

deck

Um deck é como um toca-discos virtual. Você pode carregar uma faixa nele e tocar a faixa do mesmo jeito que você coloca um disco de vinil no toca-discos e coloca ele para tocar.

direct monitoring

A feature of many soundcards that allows microphones and other input signals to be heard through the soundcard outputs with no perceivable latency. With direct monitoring, the audio interface mixes the input signal in hardware with the output signal from Mixxx. This bypasses the latency of sending the signal into the computer for Mixxx to process and sending it back out to the soundcard.

DRM

Digital Rights Management (DRM) technologies attempt to control what you can and can’t do with the media and hardware you’ve purchased. Typically, a DRM system either encrypts the data so that it can only be accessed in a way authorized by copyright holders or marks content with a digital watermark or similar method so that the content can not be freely distributed. For information about how you can get involved in activism against DRM, see Defective by Design.

Equalizer

An equalizer allows the sound in specified frequency bands to be amplified or reduced, in order to adjust the quality and character of the sound.

A simple graphic equalizer consists of multiple controls for boosting or cutting bands or frequencies of sound.

A parametric equalizer controls more parameters of the sound than a graphic equalizer. It can control three aspects of each frequency: level (boost or cut), the center or primary frequency, and the bandwidth or range of each frequency.

faixa

Faixa é um outro nome para música.

fase

A fase de uma faixa é a sua posição relativa ao de outra faixa. Se duas faixas estão :term:`sincronizadas <sync>” para o mesmo tempo e dentro da fase então elas estão sendo tocadas com suas batidas alinhadas.

FLAC

Free Lossless Audio Compression

A patent-free audio compression similar to MP3 but lossless (i.e. there is no loss in audio quality when used). FLAC files generally end with a .flac extension.

flanger

O flanger é um efeito que mixa o sinal da entrada com uma cópia dele mesmo atrasado que leva a interferências no sinal e cria o efeito de Filtro Comb. O efeito é aprimorado ao direcionar o áudio da saída para o efeito novamente na entrada (feedback).

folha de cues

Uma folha de cues (ou arquivo CUE, folha CUE, etc.) é um arquivo de texto formatado que dá o índice para um arquivo de áudio grande. Por exemplo, ele pode ser usado para informar ao software detalhes extras sobre como o CD deve ser gravado.

grade de batidas

Uma série de marcadores que apontam para a localização das batidas na faixa. Grades de Batida são usados para funções avançadas de mixagem como a sincronização de faixas, sincronização de efeitos precisos, looping e representação precisa do BPM.

GUI

Graphical User Interface

It’s pronounced «gooey» and it refers to a user interface based on graphics (icons, pictures and menus) instead of text. In Mixxx, it uses a mouse, keyboard, or MIDI / HID controllers as input devices.

HID

Human Interface Device

A part of the USB specification. It specifies a device class (a type of computer hardware) for human interface devices such as keyboards, mice, game controllers, and some DJ controllers.

hotcue

Similar ao ponto cue, um hotcue é um ponto de referência em uma faixa. DJs usualmente colocam hotcues em posições distintas em uma faixa como as caídas, quebradas ou bumbos e caixas. O Mixxx suporta até 36 hotcues.

HSV

HSV é uma abreviatura para hue (matiz), saturation (saturação) e value (valor) e é muitas vezes chamado de HSB (B para brilho). O Modelo de Cor HSV representa a cor de uma maneira muito mais adequada à percepção humana da cor. Por exemplo, relações de «mais forte que», «mais escuro que», e o «oposto de» são facilmente expressados em HSV. Porém, a representação do modelo orientado à hardware RGB é mais próximo do que os monitores mostram.

icecast

O Icecast é um software livre e de código aberto que permite que conteúdo digital de áudio seja transmitido para softwares de reprodução de mídia e de softwares de reprodução de mídia, permitindo a criação de estações de radio na Internet. Ao contrário do Shoutcast, o software dá a habilidade de transmitir em formatos de arquivo livres como o Ogg Vorbis e rodar o seu próprio servidor de diretórios.

inverter reprodução

Toca a faixa de trás para frente.

IRC

Internet Relay Chat

IRC is an online chat network. The Mixxx IRC channel was on the FreeNode IRC Network in the #mixxx channel. The channel was replaced in 2018 by the Mixxx Zulip Chat.

kbps

Termo curto para kilobits por segundo. Uasdo para medir a qualidade dos dados de áudio. Veja taxa de bits

key

Short for «musical key» (i.e. C major).

LADSPA

Linux Audio Developer’s Simple Plugin

The LADSPA API is a standard for handling audio filters and audio signal processing effects.

LAME

O LAME é software de codec livre usado para codificar/comprimir áudio para o formato de arquivo MP3 com perdas.

latência

A Latência se refere ao curto período de atraso (geralmente medido em milisegundos) entre quando um sinal de áudio entra e quando emerge sistema. Diminuir a latência ao máximo faz uma diferência enorme na capacidade de resposta.

macOS

macOS (originally named «Mac OS X» until 2012 and then «OS X» until 2016) is the current Mac operating system that officially succeeded the classic Mac OS in 2001.

main output

saída mestre

The main output is sent to the big speakers. It’s what your audience hears. Please note that the term «master output» has been used historically but is in the process of being phased out. Prefer using «main output».

medidor de nível

The level meter is used to show the average levels of audio signals. The level should average around the top of the green region, with the loudest parts of the music (the transients) briefly going into the yellow region. If the level meter is in the red, the signal is clipping and the gain should be turned down.

metadados

Em geral, qualquer peça de informação sobre o arquivo de música que o Mixxx usa (como o título, artista, álbum, localização das hotcues, loops, etc.). Muitos formatos de metadados de arquivos permitem que informações como o título, artista, álbum e número da faixa possam ser guardadas dentro do próprio arquivo de áudio, veja https://pt.wikipedia.org/wiki/ID3 . O Mixxx guarda metadados adicionais sobre os arquivos de música na sua própria base de dados, como a grade de batidas, dados das ondas, hotcues, listas de reprodução, caixas, número de reproduções, etc.

MIDI

Musical Instrument Digital Interface

A digital communications language and hardware specification enabling compatible electronic instruments, sequencers, computers, etc., to communicate with each other in a network. Most DJ controllers use MIDI to communicate with computers.

MP3

A patented audio compression algorithm which uses a form of lossy data compression. It is de-facto standard of digital audio compression for music. MP3 files generally end with a .mp3 extension.

MusicBrainz

A open-source music encyclopedia that collects music metadata and makes it available to the public. For more information, see https://musicbrainz.org/.

navegador de arquivos

A computer program that organizes data files into groups and shows you where they are when you need to find them again. Popular file managers for the operating systems Mixxx supports are Explorer on Windows, Finder on macOS and Nautilus on GNU/Linux.

Ogg Vorbis

A patent-free audio compression algorithm which uses a form of lossy data compression. It is designed to provide for efficient streaming and manipulation of high quality digital audio. Ogg Vorbis files generally end with a .ogg or .oga extension.

OpenGL

Um recurso do sistema operacional usado para desenhar gráficos acelerados por hardware. O Mixxx usa o OpenGL para desenhar os mostradores de onda e janelas de vinil giratório.

Opus

Opus is a totally open, royalty-free, highly versatile lossy audio codec. The .opus filename extension is recommended.

PFL

PFL or “pre-fader listen” is the headphone signal that is not affected by the deck volume faders. This allows for pre-listening tracks in headphones by lowering the volume fader so the deck plays only to headphones but not to the audience. See also: headphone button.

pitch bend

Uma técnica usada por DJs que temporariamente muda a velocidade da faixa para mais rápido ou mais devagar, geralmente enquanto o botão é segurado. Essa técnica é geralmente usada para fazer ajustamentos finos na sincronização das faixas enquanto você iguala as batidas. Antes das mixagens digitais, isso era realizado arrastando um dedo no lado do toca-discos para desacelerar ou dando um empurrãozinho no disco para acelerar.

pitch bend em rampa

Basicamente idêntico ao pitch bend só´que com a diferença que o pitch muda gradualmente ao invés de uma vez só. Muitas vezes usa mudanças temporárias no pitch. Ele simula o efeito de tocar um toca-discos para diminuir ou aumentar a velocidade de um disco de vinil.

placa de som

Another name for an audio interface, although few audio interfaces are shaped like cards anymore.

podcast

Um podcast é um feed de arquivos de áudio ou de vídeo disponível gratuitamente ou para comprar na internet. Clientes de podcast como o iTunes permitem aos ouvintes se inscrever no feed e baixar o conteúdo automaticamente para os reprodutores de áudio portáteis quando um novo podcast se torna disponível.

quantização

Quantização é o processo de alinhar notas e outros eventos como loops e pontos cue para que eles comecem ou terminem exatamente dentro das batidas ou frações de batidas.

rebobinamento rapido

O oposto do avanço rápido. Se você pressionar o botão de rebobinamento rápido, o áudio vai tocar em reverso rapidamente enquanto você segurar o botão.

relatar um bug

Bugs são problemas encontrados no software e todo software tem bugs. Quando você encontrar um bug, você precisa relatar este bug para os desenvolvedores. Esse relato poderá ser usado para identificar, reproduzir e corrigir esse problema.

ReplayGain

O ReplayGain normaliza os dados de áudio de uma maneira não destrutitva, para que as faixas da sua biblioteca de música não toquem em diferentes volumes. Os arquivos de áudio são examinados por um algorítimo físicoacústico para determinar o volume dos dados de áudio. A informação do ReplayGain é guardada como metadados em arquivo de áudio digital para que o som seja reproduzido com o nível correto de volume.

RGB

O modelo de cor RGB é um modelo de cor aditiva no qual a luz vermelha, verde e azul são adicionadas de várias maneiras para reproduzir um conjunto amplo de cores. O nome do modelo vem das iniciais das cores aditivas primárias em inglês: red, green e blue.

saída do fone

A saída do fone é o que você ouve nos seus fones de ouvido.

sem perdas

Usado quando descrevendo algorítimos de compressão de áudio, um algorítimo sem perdas é aquele que não há perdas na qualidade do áudio quando usado.

shortcut

Shortcuts let you work more efficiently. This manual shows some shortcuts for accessing Mixxx functions with an English keyboard layout. Depending on your language settings the defaults may be different.

shoutcast

O Shoutcast é um software patenteado que permite que conteúdo de áudio digital seja transmitido para e de um software de reprodução de mídia, possibilitando a criação de estações de rádio na Internet.

sincronização

A sincronização ajusta automaticamente o tempo e a fase da faixa para que ela fique em sincronia com o outro deck que está tocando.

sistema operacional

Your operating system (OS) is the computing environment on your computer. For example, Windows, macOS, or GNU/Linux are the three operating systems that Mixxx supports.

sumário da onda

O sumário da onda mostra a onda perto de onde a faixa está atualmente tocando.

sync lock

master sync

Sync lock mode persistently adjusts a track’s tempo and phase (if quantization is enabled) in order to stay in sync with other decks that are in sync lock mode.

taxa

A velocidade na qual a faixa é reproduzida, geralmente expressa em porcentagem relativa à velocidade normal da faixa. Muitas vezes quando mixando, DJs ajustam as taxas das faixas para que elas toquem no mesmo tempo que as outras faixas. Isso permite aos DJs fazer beatmatching que é essencial para ser um DJ.

taxa de bits

Describe the quality of an audio or video file. For audio data the bitrate is commonly measured in kbps. For example, an MP3 audio file that is compressed at 192 Kbps will have a greater dynamic range and may sound slightly more clear than the same audio file compressed at 128 Kbps.

tempo

The speed of a track measured in BPM.

timecode

Usado em conjunto com o controle por vinil. É um sinal de áudio especial em um vinil ou em CD de controle (mídia de timecode) que um computador pode escutar para determinar a velocidade, direção e posição da reprodução.

trava de tom

Com a trava de tom ativada, o tempo da faixa vai mudar porém o pitch vai continuar consistente. Quando destravado, o deslizante do pitch vai acelerar (ou desacelerar) a faixa e o tom vai aumentar (ou diminuir) com ele.

URL

Uniform Resource Locator

The address that defines the route to a file on an Internet server. URLs are typed into a Web browser to access Web pages and files, and URLs are embedded within the pages themselves as hypertext links. One example of a URL is https://mixxx.org .

USB

Universal Serial Bus

USB is an industry standard for cables, connectors and protocols and used for lots of consumer hardware. If an audio interface is «USB class compliant», this means it can be used on all major operating systems without special drivers (on Windows, special drivers might still be necessary to use the ASIO sound API though).

visão geral da onda

A visão geral da onda mostra a onda de toda a faixa, e é útil porque permite aos DJs ver caídas e outros efeitos na música antes de acontecerem.

volume

A term that refers to the degree of sound intensity or audibility; loudness. Volume is determined by people’s perception and does not directly correspond to any physical property of sound.

WAV

Standard digital audio file format used for storing waveform data; allows audio recordings to be saved with different sampling rates and bitrates; often saved in a 44.1 KHz, 16-bit, stereo format, which is the standard format used for CD audio. Wave files are not compressed, and are therefore lossless. Wave files generally end with a .wav extension.

Zulip

Zulip is a powerful, open source group chat application that combines the immediacy of real-time chat with the productivity benefits of threaded conversations. The Mixxx Zulip Chat at can be found at https://mixxx.zulipchat.com .